Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übergangs- und Ausweichmassnahmen
English translation:
transitional and evasive measures
Added to glossary by
helgahofmann
Apr 20, 2006 15:35
18 yrs ago
German term
Works in: English to German
Übergangs- und Ausweichmassnahmen
German to English
Bus/Financial
Computers: Systems, Networks
award procedures
In einem Arbeitszeugnis fuer einen Datentechnischen Assistenten taucht folgende Aufgabenbeschreibung auf:
Einleitung, Durchfuehrung und Ueberwachung von Wiederanlauf, Uebergangs- und Ausweichmassnahmen bei Ausfall von Systemkomponenten
Einleitung, Durchfuehrung und Ueberwachung von Wiederanlauf, Uebergangs- und Ausweichmassnahmen bei Ausfall von Systemkomponenten
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | transitional and evasive measures |
Steve Palmer (X)
|
| 3 +2 | transition (or temporary) and bypass measures |
Teresa Reinhardt
|
| 4 | workarounds |
jccantrell
|
Change log
Apr 20, 2006 17:08: Steffen Walter changed "Term asked" from "Uebergangs- und Ausweichmassnahmen" to "Übergangs- und Ausweichmassnahmen"
Proposed translations
-1
17 hrs
Selected
transitional and evasive measures
an Ausweichmanöver is an evasive manoeuvre z.B.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Uebergangs- und Ausweichmassnahmen
transition (or temporary) and bypass measures
Declined
xxx
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
|
| agree |
gangels (X)
: the taking of stopgap and/or bypass measures (makes it sound more professional)
23 hrs
|
Comment: "Thank you for your proposal! I decided to write
transitional or evasive measures .
Helga"
14 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
73
German term (edited):
Uebergangs- und Ausweichmassnahmen
workarounds
Declined
It combines both of these terms into a single English word, in my opinion (how many times had that happened?).
Comment: "Thank you for your proposal! I decided to write
transitional or evasive measures .
Helga"
Something went wrong...