Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwangshand
English translation:
manual override
Added to glossary by
E Perret
Feb 8, 2006 07:46
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Zwangshand
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
This is for a process control system
Weiter zur Prozessführung gehört die Rück- und Störungsmeldungen aller GS, UGS, TS und ASK sowie deren WSB bzw. NSB ebenso die Meldungen aus Messung (Plausibilität) und Regelung (z.B. HAND/AUTOMATIK, ZWANGS- HAND usw.)
Weiter zur Prozessführung gehört die Rück- und Störungsmeldungen aller GS, UGS, TS und ASK sowie deren WSB bzw. NSB ebenso die Meldungen aus Messung (Plausibilität) und Regelung (z.B. HAND/AUTOMATIK, ZWANGS- HAND usw.)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | manual override |
shasas
|
| 2 | forced manual |
volker_h
|
| 1 | Zwangssteuerung -> forced control |
volker_h
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
manual override
Unless we're talking about playing Skat ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sharon! I appreciate your effort Volker."
13 mins
Zwangssteuerung -> forced control
I think it's Zwangssteuerung, you're after.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-08 08:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
remove the comma
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-08 08:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
although it might also be a "forced manual" control mode
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-08 08:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
"forced manual" in the sense that you don't have the option of setting it back to automatic
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-08 08:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
given that it gives HAND/AUTOMATIK just before, "forced manual" seems quite plausible
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-08 08:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Zwangshand" comes up on google in this context. So I revoke my guess that it might be "Zwangssteuerung"
http://64.233.179.104/search?q=cache:X7VDgRQ5ttQJ:www.dlouhy...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-08 08:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
remove the comma
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-08 08:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
although it might also be a "forced manual" control mode
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-08 08:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
"forced manual" in the sense that you don't have the option of setting it back to automatic
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-08 08:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
given that it gives HAND/AUTOMATIK just before, "forced manual" seems quite plausible
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-08 08:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Zwangshand" comes up on google in this context. So I revoke my guess that it might be "Zwangssteuerung"
http://64.233.179.104/search?q=cache:X7VDgRQ5ttQJ:www.dlouhy...
28 mins
forced manual
please forget about my first suggestion ... (see my notes)
Discussion