Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ergänzt
English translation:
further processed
Added to glossary by
Marcus Malabad
Mar 21, 2005 11:07
19 yrs ago
1 viewer *
German term
ergänzt
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Dieser Sourcecode enthält alle schematischen Elemente und wird mit einem Programmeditor oder einer Entwicklungsumgebung um individuellen fachlichen Code ergänzt.
ergänzt=retrofit?
Thanks a lot!
ergänzt=retrofit?
Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 3 | further processed |
Terence Ajbro
|
| 4 +1 | to complement |
FSI (X)
|
| 3 | assigned |
Francis Lee (X)
|
| 3 | supported |
gangels (X)
|
Change log
Mar 13, 2007 12:11: Marcus Malabad changed "Term asked" from "ergänzt (in this context)" to "ergänzt"
Proposed translations
3 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
ergänzt (in this context)
Selected
further processed
meaning is to complete work on.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
4 mins
German term (edited):
ergänzt (in this context)
to complement
to complement [engl.] = ergänzen, vervollständigen
to retrofit [engl.] = nachrüsten, umrüsten
to retrofit [engl.] = nachrüsten, umrüsten
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: not in this context; you have to rephrase it in English
1 min
|
| agree |
gangels (X)
6 hrs
|
9 mins
German term (edited):
ergänzt (in this context)
assigned
assigned an individual code via ...
6 hrs
supported
or 'enhanced'
But I see nothing wrong with 'complemented', either. Matter of preference, I guess.
But I see nothing wrong with 'complemented', either. Matter of preference, I guess.
Something went wrong...