Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Cross-Selling über Laschen einbauen
English translation:
to integrate/incorporate cross-selling (feature) using tabs
German term
Cross-Selling über Lasche einbauen
At the moment I am going through the actual design process and through remarks that the designers had at different stages of the process. It is just a list of comments.
Under "Produktdetailseite" I have "Produktbewertungen hervorheben, Cross-Selling über *Laschen* einbauen."
At the beginning of this list there is another example, under "Header" it says "Erweiterung der *Laschen*".
I don't know the term for "Laschen" in this context. Can someone help out?
Thank you.
| 1 +7 | integrate/incorporate cross-selling (feature) via tab |
Steffen Walter
|
Aug 17, 2009 07:50: Steffen Walter Created KOG entry
Aug 17, 2009 07:51: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Cross-Selling über Laschen einbauen"" to ""integrate/incorporate cross-selling (feature) using tabs""
Aug 17, 2009 07:51: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Computers: Software"
Apr 18, 2016 10:21: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Cross-Selling über Laschen einbauen"" to ""integrate/incorporate cross-selling (feature) using tabs""
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
integrate/incorporate cross-selling (feature) via tab
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-08-17 16:22:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To be honest, I have no idea. You may submit a support ticket to clear this up, though.
| Sorry Steffen, I completely missed that this question was still open. Do we not get reminders anymore? Or did I miss that too :-( |
| agree |
Susanne Schiewe
2 mins
|
| agree |
Sebastian Tredinnick
30 mins
|
| agree |
Endre Both
32 mins
|
| agree |
Armorel Young
38 mins
|
| agree |
David Williams
: "using tabs", I'd say.
57 mins
|
|
Yes, even better, and "tabs" needs to be in the plural, of course.
|
|
| agree |
Sangeeta Joshi
1 hr
|
| agree |
Textklick
8 hrs
|
Discussion
http://www.shoppilot.de/produkte_enterprise_leistungsmerkmal...