Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ablaufsicher geregelt
English translation:
foolproof
Added to glossary by
macrettoc
Aug 13, 2008 19:34
15 yrs ago
German term
ablaufsicher geregelt
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
MS Excel
Das Erzeugen und Ändern der Symbolleiste ist im Dialogfeld "Anpassen" der "Optionen" relativ einfach und vor allem ablaufsicher geregelt; die früher leicht möglichen Fehler – bis hin zur versehentlichen Zerstörung der Standard-Symbolleisten – sind nun nicht mehr zu befürchten.
I have no idea what "ablaufsicher geregelt" means here - perhaps that creating/changing the toolbar doesn't affect other processes?
I have no idea what "ablaufsicher geregelt" means here - perhaps that creating/changing the toolbar doesn't affect other processes?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | foolproof |
jccantrell
|
Proposed translations
+2
2 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
176
Selected
foolproof
From this context, this is the term I might use here, meaning that you really have to go a long way to wreck it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, thanks. Have gone for "foolproof". "
Something went wrong...