Glossary entry (derived from question below)
Dec 24, 2007 16:10
16 yrs ago
German term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
nichts auslösen
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Software terminology
Neue, zur SD-Schnittstelle zusätzliche Felder (editierbar im Status PLG, CHK und PRO):
Krankheitsbild (Text 100), löst nichts (auch keine Inquiry) aus.
Neue, zur SD-Schnittstelle zusätzliche Felder (editierbar im Status PLG, CHK und PRO):
Krankheitsbild (Text 100), löst nichts (auch keine Inquiry) aus.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to trigger |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | does not initiate |
Kcda
|
Change log
Dec 25, 2007 04:37: Marcus Malabad changed "Term asked" from "löst nichts aus (hier)" to "löst nichts aus" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Dec 26, 2007 21:31: Steffen Walter changed "Term asked" from "löst nichts aus" to "nichts auslösen"
Jan 1, 2008 20:24: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82609">KathyAnna O's</a> old entry - "nichts auslösen"" to ""to trigger""
Proposed translations
+2
20 mins
German term (edited):
auslösen
Selected
to trigger
Merry Christmas!
Note from asker:
| Merry Christmas to you too |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Aniello"
13 hrs
German term (edited):
löst nichts aus
does not initiate
Could work here.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-12-25 05:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
maybe I should add "...anything"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-12-25 05:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
maybe I should add "...anything"
Something went wrong...