Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
einordnen
Englisch translation:
to understand / to judge
Added to glossary by
Marcus Malabad
Jul 20, 2005 08:10
18 yrs ago
10 viewers *
Deutsch term
Irland
Pitch perfect English translations
Native in: Englisch 
Works in: Französisch > Englisch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch
Einordnen
Deutsch > Englisch
Technik
Computer: Software
I'm at a bit of a loss as to how to translate "einordnen" in the following sentences:
Sie wollen einordnen können, wie HTTP-Aufrufe an ein xxx-System verarbeitet werden.
die zentrale Bedeutung von UDDI im Web-Service-Umfeld einordnen
Any ideas??
All help much appreciated :-)
Sie wollen einordnen können, wie HTTP-Aufrufe an ein xxx-System verarbeitet werden.
die zentrale Bedeutung von UDDI im Web-Service-Umfeld einordnen
Any ideas??
All help much appreciated :-)
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +4 | hier: to understand / to judge |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | classify |
mustafaer
|
| 1 | how to integrate.... |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+4
3 Min.
Aniello Scognamiglio (X)
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
173
Selected
hier: to understand / to judge
...
Peer comment(s):
| agree |
BirgitBerlin
52 Min.
|
|
thx. Birgit.
|
|
| agree |
Mandy Williams
: I think the author's just trying to sound good (and failing).
6 Stunden
|
|
I would not call it "failing" but: without a deep mother tongue knowledge is not easy to understand the meaning.
|
|
| agree |
verbis
1 Tag 16 Stunden
|
| agree |
Maria Ferstl
3 Tage 2 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The client didn't come back to me in the end but I'm pretty confident this is the best option here, many thanks!"
1 Min.
Jonathan MacKerron
Native in Englisch
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
28
how to integrate....
??
3 Min.
classify
-
Discussion
Many thanks for all your help!