Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2005 18:11
18 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
lucasm (X)
ausgeben
Deutsch > Englisch
Technik
Computer: Software
data output--software
I just typed in the longest explanation ever, and it didn't go through. So to sum it up...
Ausgabe--output
ausgeben--to output
How about in one sentence:
Alle Ausgabefunktionen in Prosoft, geben sämtliche aktuell in der Analysentabelle angezeigten Analysen aus.
Can't be "print" or "display"; both are too specific. Any ideas?
Ausgabe--output
ausgeben--to output
How about in one sentence:
Alle Ausgabefunktionen in Prosoft, geben sämtliche aktuell in der Analysentabelle angezeigten Analysen aus.
Can't be "print" or "display"; both are too specific. Any ideas?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | output |
Ken Cox
|
| 2 +1 | show |
hschl
|
| 4 -1 | Edit or editing functions |
francisco_mx
|
| 3 | provide |
jccantrell
|
| 3 | return |
Anne Schulz
|
Change log
Jul 13, 2005 18:14: Marcus Malabad changed "Term asked" from "ausgeben (in this context)" to "ausgeben"
Proposed translations
1 Stunde
Selected
output
My take would be to stick with 'output' for 'Ausgabe' and 'ausgeben' and translate 'angezeigt' here as 'shown'.
Naturally, 'all of the output functions in Prosoft output...' isn't going to win any prizes for style, but the German is hardly any better. In any case, one of the cardinal rules in technical writing is to maintain absolute consistency of terminology.
Naturally, 'all of the output functions in Prosoft output...' isn't going to win any prizes for style, but the German is hardly any better. In any case, one of the cardinal rules in technical writing is to maintain absolute consistency of terminology.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I had decided on myself. The style is terrible, but I agree, consistency takes priority. Thanks to all."
+1
2 Min.
Deutsch term (edited):
ausgeben (in this context)
show
not too specific, I think....if it fits.
-1
5 Min.
francisco_mx
Specializes in field
Learn your own language first...
Native in: Spanisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Edit or editing functions
How about edit or editing functions? Hope it helps.
41 Min.
jccantrell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
176
provide
What with display, show, output all showing up, this might fit in your context.
51 Min.
return
This is often used for the "production" of an output function - if the "Ausgabe" is on screen, you might also use "display".
Discussion