Glossary entry

German term or phrase:

migebracht werden

English translation:

brought in/included

Added to glossary by Ana Krämer
Aug 7, 2004 15:36
19 yrs ago
German term

migebracht werden

German to English Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Es geht um eine Verfahrensanweisung, wo der Satz wie folgt lautet:
Sauerstoff kann als freier Arylether als Substituent in die Synthese *mitgebracht werden*.
Kann mann hier *added* benutzen?, denn bring along klingt zu umgangssprachlich.
vDiV!

Proposed translations

46 mins
Selected

included, brought in

if it were dissolved, it would be entrained, but this is not the case here. It looks like this is an unwanted reaction (from mitgebracht) so I wouldn't use "provided" or "added" which suggests that it is intentional. The oxygen is part of a free aryl ether (e.g. Ar-O-Ar) that cleaves apart (radical mechanism? photoinitiation? UV curing?) to give O-Ar groups that can add as a substituent to whatever is being synthesized (a polymer?). In this case, I would tend to go for "brought in" (which is also a direct translation, of course) or even "included"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Gillian!"
+1
24 mins

provided , added

"bring along" wäre nicht nur zu umgangssprachlich, es wäre inkorrekt!
Peer comment(s):

agree roak : I quite agree with that. Sounds more sensible.
12 mins
Thank you very much
Something went wrong...
37 mins

introduced into..

another take
Something went wrong...
+3
37 mins

brought into the synthesis or included in the synthesis

Do either of these sound better?

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-08-07 16:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Big boo-boo: DOES either of these sound better
Peer comment(s):

agree Gillian Scheibelein : great minds think alike!
9 mins
You are soooo right!
agree gangels (X)
12 mins
Thanks, Klaus. Obviously another great mind.
agree Meturgan : included 600 Google hits
7 hrs
Thank you, Meturgan
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search