Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zivilstandsdienst (ch.) = Standesamt
English translation:
(Civil) Registry Office
Added to glossary by
silvia glatzhofer
Aug 27, 2006 09:34
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Zivilstandsdienst
German to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Schweiz
Adoptionsmitteilung des "Bürgerrechts- und Zivilstandsdienstes" des Departements des Inneren des Kantons St. Gallen
Ist das das, was wir in Ö "Standesamt" nennen?
Danke an alle des Schweizerischen Mächtigen!
Ist das das, was wir in Ö "Standesamt" nennen?
Danke an alle des Schweizerischen Mächtigen!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Standesamt |
Сергей Лузан
|
Change log
Aug 27, 2006 21:18: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Zivilstandsdienst (Schweiz)" to "Zivilstandsdienst " , "Field (write-in)" from "(none)" to "Schweiz"
Proposed translations
+1
38 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Zivilstandsdienst (Schweiz)
Selected
Standesamt
in Österreich
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-27 10:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Civil Registry Office
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-27 10:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Civil Registry Office
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für die Bestätigung"
Something went wrong...