Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schweinebauchblättchen
English translation:
weekly advertiser
Added to glossary by
Jeannie Graham
Jan 6, 2004 13:21
20 yrs ago
German term
Schweinebauchblättchen
German to English
Bus/Financial
Mehr echte Verhandlungserfolge als Golfplatzentscheidungen auf Vorstandsebene.
Deutlich mehr Traffic auf den Contentseiten, damit sich die gebuchte Werbung besser verteilt, sonst sehen die Seiten bald so aus wie das wöchentliche Schweinebauchblättchen.
Deutlich mehr Traffic auf den Contentseiten, damit sich die gebuchte Werbung besser verteilt, sonst sehen die Seiten bald so aus wie das wöchentliche Schweinebauchblättchen.
Proposed translations
(English)
| 2 | weekly advertiser |
Jonathan MacKerron
|
| 5 +6 | weekly freesheets |
Textklick
|
Proposed translations
2 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
5577
German term (edited):
Schweinebauchbl�ttchen
Selected
weekly advertiser
sounds like the electronic version of weekly (or biweekly) shopping papers that are distributed for free in the States
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-01-06 16:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
there are literally millions of googles for advertiser in this very context
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-01-06 16:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
there are literally millions of googles for advertiser in this very context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+6
9 mins
German term (edited):
Schweinebauchbl�ttchen
weekly freesheets
These are the free papers with local content like "Special Offer on Sausages from Bert the Butcher"
AKA: Anzeigenblatt
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-06 13:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. It\'s pretty vernacular so don\'t expect to find it on Google/in dictionaries.
AKA: Anzeigenblatt
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-06 13:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. It\'s pretty vernacular so don\'t expect to find it on Google/in dictionaries.
Peer comment(s):
| agree |
Robin Salmon (X)
20 mins
|
| agree |
silvia glatzhofer
26 mins
|
| agree |
Mehmet Şahin (X)
: I think it means like you say but Is direct meaning "porkbelly" plates or leaflets?
39 mins
|
|
It's the kind of free paper they would advertise porkbellies in - and also wrap them in ;-) Like I said it is vernacular.
|
|
| agree |
Glyn Haggett
: there is a term "pork belly futures", but I'm not sure if that is what is meant here.
1 hr
|
|
No. Not commodities trading. "Warentermine" These pork bellies are definitely past.
|
|
| agree |
roneill
2 hrs
|
| agree |
verbis
3 hrs
|
Something went wrong...