Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Anklatschprobe
Englisch translation:
contact (plate) samples
Added to glossary by
Robin Salmon (X)
Aug 18, 2010 10:50
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Anklatschprobe
Deutsch > Englisch
Naturwissenschaften
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
battery hen cages
Bei der Anklatschprobe oder Andrückprobe werden Spezialnährböden auf belastete Böden gedrückt, Auch hier wird in einem Labor weiter analysiert.
Cleaning processes for battery hen cages. Above is an explanation of the process.
Fast answers much appreciated!
Cleaning processes for battery hen cages. Above is an explanation of the process.
Fast answers much appreciated!
Proposed translations
(Englisch)
| 2 +1 | contact (plate) samples |
Riesling
|
References
| Abklatschprobe |
Susanne Schiewe
|
Change log
Aug 18, 2010 11:15: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Wissenschaft (allgemein)" to "Biologie, Biochemie, Mikrobiologie"
Proposed translations
+1
13 Min.
Selected
contact (plate) samples
Das Verfahren wird auch als *Ab*klatschprobe bezeichnet, dafür gibt es einige Einträge mit o. a. Lösung bei Linguee und Leo, die natürlich mit der üblichen Vorsicht zu bewerten sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much - a big help!"
Reference comments
11 Min.
Susanne Schiewe
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Medical and pharmaceutical translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Abklatschprobe
I think it should read 'Abklatsch'
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marga Shaw
1 Stunde
|
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
1 Stunde
|
Something went wrong...