Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
2-armige
English translation:
two-group, two-arm
Added to glossary by
Valters Feists
Jan 25, 2006 11:56
18 yrs ago
German term
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
2-armige
German to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
clinical research of pharmaceuticals
Sentence:
"Internationale, offene, multizentrische-, 2-armige, randomisierte (1:1) Phase III-Studie."
Document:
Page 2 of http://dcllsg.web.med.uni-muenchen.de/cll8/CLL8-Syn.pdf
Thanks in advance.
"Internationale, offene, multizentrische-, 2-armige, randomisierte (1:1) Phase III-Studie."
Document:
Page 2 of http://dcllsg.web.med.uni-muenchen.de/cll8/CLL8-Syn.pdf
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | two-group |
MMUlr
|
| 5 +8 | two arm |
Ford Prefect
|
| 3 | 2-branched / two branched |
Sabine Tietge
|
| 3 | 2-arm randomized....study |
kk ll (X)
|
| 2 | dual arm |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
1 hr
Selected
two-group
I know, it seems to be "chic" today to use arm instead of (treatment or study) group, but I continue to emphasize this "altmodisch deutsche" way of saying it:
Two refs:
http://www.imagopaque.com/safty/safety_ref.shtml
(s. no. 8 of the references)
http://www.cochrane-net.org/openlearning/HTML/modA1-3.htm
(--> two-group trial)
There are thousands similar refs, just compare the two versions here:
http://scholar.google.com/scholar?q=two-group trial&ie=UTF-8...
(However, I to not mean that two-arm trial is wrong, it is not, of course.)
Two refs:
http://www.imagopaque.com/safty/safety_ref.shtml
(s. no. 8 of the references)
http://www.cochrane-net.org/openlearning/HTML/modA1-3.htm
(--> two-group trial)
There are thousands similar refs, just compare the two versions here:
http://scholar.google.com/scholar?q=two-group trial&ie=UTF-8...
(However, I to not mean that two-arm trial is wrong, it is not, of course.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Two-group" makes sense. Good explanation."
+8
1 min
Ford Prefect
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in English
Specializes in field
Burkina Faso
Reassuringly expensive
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
two arm
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-25 11:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hyphen optional "two-arm"
Results 1 - 10 of about 732 for two-arm multicenter randomized phase III.
Peer comment(s):
| agree |
Brie Vernier
7 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jane McCrann (X)
13 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Christine Lam
26 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Melanie Nassar
27 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Richard Benham
: Hyphen compulsory!
3 hrs
|
|
thanks Richard
|
|
| agree |
jccantrell
: Yes, see: http://www.hptn.org/research_studies/HPTN052.asp
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Bjørn Anthun
: absolutely (example: http://www.clinicaltrials.gov/ct/show/NCT00142623)
1 day 12 hrs
|
|
thanks
|
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
23
4 mins
Sabine Tietge
Native in German
&
English
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
2-branched / two branched
Langenscheidt
...armig ...-armed, ...-branched
Comparative Evaluation of Two Branched-DNA Human Immunodeficiency ...We therefore comparatively evaluated two branched-DNA assays with a low detection limit, which was reduced from 500 copies/ml in Quantiplex version 2.0 to ...
jcm.asm.org/cgi/content/full/38/2/914 - Similar pages
...armig ...-armed, ...-branched
Comparative Evaluation of Two Branched-DNA Human Immunodeficiency ...We therefore comparatively evaluated two branched-DNA assays with a low detection limit, which was reduced from 500 copies/ml in Quantiplex version 2.0 to ...
jcm.asm.org/cgi/content/full/38/2/914 - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Ford Prefect
: Reference irrelevant to clinical trials
23 mins
|
| neutral |
MMUlr
: in your example, DNA is branched. see: http://hepatitis-c.de/abstract/75.htm
1 hr
|
8 mins
2-arm randomized....study
*
Discussion