Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2015 21:58
8 yrs ago
16 viewers *
German term
Auflage
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Auflagen für den VW411 (62-15D 383045 / 046)"
"Auf die Grundplatte (62-38D 870897 / Pos. 1) werden die vormontierten Baugruppen der Auflage 62-38D 870895 nach Übersicht 62-15D 338573 positioniert, verstiftet und verschraubt."
I'm not sure what "Auflage/n" means in this context.
Thanks for your help!
"Auf die Grundplatte (62-38D 870897 / Pos. 1) werden die vormontierten Baugruppen der Auflage 62-38D 870895 nach Übersicht 62-15D 338573 positioniert, verstiftet und verschraubt."
I'm not sure what "Auflage/n" means in this context.
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | support |
Dietmar Thomas Belz
|
| 4 +1 | Which parts to attach |
Glenn Brigaldino
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Dietmar Thomas Belz
Philippines
Philippines
Native in German
&
English
Specializes in field
Philippines
Quality translations
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
support
It probably means "support".
Example sentence:
Auf die Grundpallte werden die vormontierten Baugruppen der Auflage montiert.
The pre-assembled assembly units of the support are mounted on the base plate.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Glenn Brigaldino
Canada
Canada
Native in German
&
English
Canada
Say it right - in English / auf deutsch
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: Canadian)
Works in: German to English, English to German
Which parts to attach
Baugruppen der Auflage 62-38D 870895..
- most likely this relates to mechanical components (Baugruppen) to which part of the series number 62-38D 870895 are affixed (attached by screws). does this work?
GB
- most likely this relates to mechanical components (Baugruppen) to which part of the series number 62-38D 870895 are affixed (attached by screws). does this work?
GB
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or just "attachments". http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=auflage&searc...
20 mins
|
Something went wrong...