Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgefallene Ausstattungselemente
English translation:
extravagant features
Added to glossary by
IngePreiss
Jan 26, 2013 11:02
11 yrs ago
German term
Germany
There is no alternative to quality
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
ausgefallene Ausstattungselemente
German to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Es handelt sich um die Beschreibung von firmeneigenen PKWs.
Ausgefallene Ausstattungselemente sind ausgeschlossen.
alles was den Standard überschreitet?
special
extraordinary
?????
Ausgefallene Ausstattungselemente sind ausgeschlossen.
alles was den Standard überschreitet?
special
extraordinary
?????
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | extravagant features |
FoundInTrans
|
| 4 | unusual features |
David Moore (X)
|
| 3 | extravagant amenities |
Michael Martin, MA
|
Change log
Jan 26, 2013 11:26: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+2
44 mins
FoundInTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
DE, FR --> EN tech & biz translations
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
extravagant features
no further explanation needed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was exactly the term I was looking for. Thanks a lot to all of you for your help!"
41 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
56
extravagant amenities
See link below
1 day 23 hrs
unusual features
IMO, "extravagant" goes a little too far; something unusual doesn't have to be extravagant
Something went wrong...