Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2002 08:05
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
abweichend vom theoretischen Durchgangsquerschnitt
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
diesel ceramic particulate filters - test
Kanaldefekte
Ein Kanaldefekt liegt vor, wenn Kanäle der effektiven Kanalfläche, die auf der dem Defekt abgewandten Seite mit Stopfen versehen sind, verschlossen sind oder ***abweichend vom theoretischen Durchgangsquerschnitt*** eine Verengung von mindestens 50% abweisen
Could this be 'deviating from the theoretical passage cross-section'? This whole sentence is horrible (in my opinion!), but I really am baffled by the part between the asterisks. Can anyone help?
Many thanks in advance.
Sheila
Ein Kanaldefekt liegt vor, wenn Kanäle der effektiven Kanalfläche, die auf der dem Defekt abgewandten Seite mit Stopfen versehen sind, verschlossen sind oder ***abweichend vom theoretischen Durchgangsquerschnitt*** eine Verengung von mindestens 50% abweisen
Could this be 'deviating from the theoretical passage cross-section'? This whole sentence is horrible (in my opinion!), but I really am baffled by the part between the asterisks. Can anyone help?
Many thanks in advance.
Sheila
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | deviating from the theoretical pass-through cross-section |
Cepe
|
| 4 +1 | when compared with (or in contrast to) the theoretical |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 | deviating from the ideal average flow |
primafine
|
Change log
Apr 10, 2015 19:42: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
deviating from the theoretical pass-through cross-section
In filter mechanics, we speek often of canals, in these canals little dust objects are retained and when these dust particles are to big, the canal gets obstructed. So there is a critical cross-section of the canals. This could be deviating from the theoretical pass-through cross section.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their answers. Thanks, Cepe, for your explanation too - it was very useful. Sheila"
21 mins
deviating from the ideal average flow
Not literal, I know but is that what`s meant?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 08:45:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Second thought:-
deviating from the ideal average cross-section
(more literal, but eliminates Durchgang)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 08:45:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Second thought:-
deviating from the ideal average cross-section
(more literal, but eliminates Durchgang)
+1
5 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
159
when compared with (or in contrast to) the theoretical
(or specified) cross section.
There must be a comparison (or reference) to provide for the 50%.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 13:33:12 (GMT)
--------------------------------------------------
You might do well to use \"design cross section.\"
There must be a comparison (or reference) to provide for the 50%.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-28 13:33:12 (GMT)
--------------------------------------------------
You might do well to use \"design cross section.\"
Peer comment(s):
| agree |
brute (X)
4 hrs
|
Something went wrong...