Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Software)abtastung
English translation:
polling
Added to glossary by
Colette Kinsella
Aug 8, 2006 05:12
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Ireland
Translator, journalist, audio producer
Native in: English 
Works in: German to English
(Software)abtastung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
instrument panel cluster specifications
This term came up before but I am not sure if the selected answer (scanning) fits in my context.
Context: specifiation for an instrument cluster panel whereby many of the functions aser computer-controlled.
Eingangssignale:
Die Forderungen für leitungsgebundene und eingestrahlte Störungen sind einzuhalten (Siehe Elektromagnetische Verträglichkeit in Abschnitt 6 ).
Eine einmalige SW-Abtastung ist für die Ausführung einer Funktion nicht ausreichend.
Thanks as always for any suggestions.
Context: specifiation for an instrument cluster panel whereby many of the functions aser computer-controlled.
Eingangssignale:
Die Forderungen für leitungsgebundene und eingestrahlte Störungen sind einzuhalten (Siehe Elektromagnetische Verträglichkeit in Abschnitt 6 ).
Eine einmalige SW-Abtastung ist für die Ausführung einer Funktion nicht ausreichend.
Thanks as always for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | polling |
Harry Borsje
|
| 3 | detection |
Wenjer Leuschel (X)
|
Change log
Aug 8, 2006 06:31: Steffen Walter changed "Term asked" from "(software) abtastung" to "(Software)abtastung"
Proposed translations
+1
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
141
German term (edited):
Software-Abtastung
Selected
polling
For software this would be polling of the input state, to see if it's high or low.
I can imagine that for certain features the input state would have to be high continuously instead of just acting as a single trigger, so the controller would need to poll the input at a certain rate (kHz/MHz) to see if the condition is fullfilled.
I can imagine that for certain features the input state would have to be high continuously instead of just acting as a single trigger, so the controller would need to poll the input at a certain rate (kHz/MHz) to see if the condition is fullfilled.
Note from asker:
| Many thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Harry."
46 mins
German term (edited):
(software) abtastung
detection
My pick.
Something went wrong...