Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufstelldach (Camper)
English translation:
poptop
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
May 4, 2006 06:36
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
18 years of translation experience!
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Hochdach, Aufstelldach
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Caravans/Camper Vans
Die Bezeichnung taucht auf in einer Produktbeschreibung für verschiedene Arten von Dächern für Reisemobile:
Es handelt sich um verschiedene Arten von Dächern für Reisemobile:
a) Hochdach = ein festes Dach, das zur Erweiterung des
Raums in einem Reisemobil dient
b) Aufstelldach = ein flexibles Dach, z.B. aus festem
Stoff, das bei Bedarf nach oben aufgestellt werden
kann, um zusätzlichen Raum, z.B. zum Schlafen, zu
schaffen.
Es handelt sich um verschiedene Arten von Dächern für Reisemobile:
a) Hochdach = ein festes Dach, das zur Erweiterung des
Raums in einem Reisemobil dient
b) Aufstelldach = ein flexibles Dach, z.B. aus festem
Stoff, das bei Bedarf nach oben aufgestellt werden
kann, um zusätzlichen Raum, z.B. zum Schlafen, zu
schaffen.
Proposed translations
(English)
| 4 | poptop |
Teresa Reinhardt
|
| 4 +2 | raised roof, tilt sunroof |
IanW (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
314
Selected
poptop
or pop top (Aufstelldach)
that's what it's called for the granddaddy of them all, the VW (ï've had several here in the US)
www.magmaweb.com/vwmarketplace/vendors/ -
busdepot.com/details.jsp?partnumber=253070705
that's what it's called for the granddaddy of them all, the VW (ï've had several here in the US)
www.magmaweb.com/vwmarketplace/vendors/ -
busdepot.com/details.jsp?partnumber=253070705
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and the interesting information!"
+2
5 mins
raised roof, tilt sunroof
Willi Dahl* gives "raised roof" for "Hochdach" and "tilt/tilted/tiltable sunroof" for "Aufstelldach"
*Wyhlidal Dictionary of Automotive Engineering
*Wyhlidal Dictionary of Automotive Engineering
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
: agree with "raised roof" for the first term but think Armorel's right about the second (which wouldn't be a *sun*roof in this context, anyway)
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: not sunroof
5 hrs
|
Discussion