Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Architekturausschreibung
English translation:
architectural design competition
Added to glossary by
Dirgis (X)
Nov 2, 2008 14:03
15 yrs ago
German term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Architekturausschreibungen
German to English
Tech/Engineering
Architecture
This is on a CV,
Is this archtictural call for tender? I need to 100% sure.
Responsibilities and achievements:
Architekturausschreibungen
conceptual design for residential buildings
constructional drawing
Is this archtictural call for tender? I need to 100% sure.
Responsibilities and achievements:
Architekturausschreibungen
conceptual design for residential buildings
constructional drawing
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 4, 2008 14:45: Dirgis (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
architectural design competition
the author of the CV participated in an architectural design competition, from the authorities side this would have been called an architectural request for proposals
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
32 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
invitation to tender for an architectural project
I would translate this way!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-02 14:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Page 1 Cayman Islands Government INVITATION TO TENDER FOR ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
INVITATION TO TENDER. FOR. ARCHITECTURAL & ENGINEERING SERVICES. FOR NEW HIGH SCHOOLS. TENDER (T06/010). Project Management. Phone: (345) 244-2486 ...
www.brighterfutures.gov.ky/pls/portal/url/item/ 1C1B42146C0A95C0E04008030B0A9790 - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-02 14:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Page 1 Cayman Islands Government INVITATION TO TENDER FOR ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
INVITATION TO TENDER. FOR. ARCHITECTURAL & ENGINEERING SERVICES. FOR NEW HIGH SCHOOLS. TENDER (T06/010). Project Management. Phone: (345) 244-2486 ...
www.brighterfutures.gov.ky/pls/portal/url/item/ 1C1B42146C0A95C0E04008030B0A9790 - Pagine simili
41 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
architectural call for bids (or calls for bids re. architectural projects)
would be my suggestion
3 hrs
interpr8er
Native in German
&
English
Works in field
bilingual, bi-cultural, thorough
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German
architecture (calls for) tenders
http://www.eubuero.de/arbeitsbereiche/wissenschaftundgesells...
http://www.euro-bidwatch.com/sample_architecture.htm
http://www.euro-bidwatch.com/sample_architecture.htm
+1
55 mins
entered architectural design competitions
... in response to a calls for submissions.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-11-03 09:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Re. "tenders": I have always used this term in the way suggested in C.H.'s EU-Büro link -- an offer to render a service such as performing a study or writing an expert opinion. Quoting a particular price for this service is an integral part of the tender.
My assumption here: this CV has nothing to do with bidding on jobs. This person creates architectural plans for perusal by a potential client, who will then have to arrange financing and find someone to build it for that price.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-11-03 09:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Re. "tenders": I have always used this term in the way suggested in C.H.'s EU-Büro link -- an offer to render a service such as performing a study or writing an expert opinion. Quoting a particular price for this service is an integral part of the tender.
My assumption here: this CV has nothing to do with bidding on jobs. This person creates architectural plans for perusal by a potential client, who will then have to arrange financing and find someone to build it for that price.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Works nicely on a CV. http://en.wikipedia.org/wiki/Architectural_design_competitio...
44 mins
|
| neutral |
Andrew D
: @ Kim: wouldnt that be ArchitekturWettbewerbe?
6 hrs
|
| neutral |
interpr8er
: does this = accomplishm. +/or respons.?I would think only if the person actually won the competition, somehow doesn't make sense to me (w/in the limited context provided)//think this may involve responsibilities he/she handled for a company, i.e. tenders
16 hrs
|
|
Yes, I think it could be said to equal responsibility in that this person has gained experience creating designs for architectural projects and submitting them for consideration by a jury set up to select the project that will eventually be built SEE NOTE
|
Something went wrong...