David Williams (asker) Nov 20, 2009:

More context In case it helps, here's an entirely different example:
"Das Heißgeklebte Teil wird in einer Spezialvorrichtung aufgespannt und an Referenzpunkten aufgenommen um es zu bearbeiten."
So, it sounds like it is indeed picked up/taken up, doesn't it?

David Williams (asker) Nov 20, 2009:

OK Die Beplankung wird auf der Kontour der Vorrichtung positioniert und mit Klebeband fixiert. Dann muss man die Vorrichtung an der Montagestation aufnehmen und erneut die Position der Beplankung überprüfen.
Hilft das weiter?

Bernd Runge Nov 20, 2009:

Eben darum bräuchten wir eine etwas genauere Ablaufbeschreibung vom "Geheimniskrämer" ;-)

David Williams (asker) Nov 20, 2009:

Eben Das ist mir klar, darum die Frage.

Bernd Runge Nov 20, 2009:

Aufnehmen ... kann ungefähr 35 Bedeutungen haben. Ist es hier aufnehmen wie hochheben, wie nach Ablegen wiederum zum Einsatz bringen, wie in eine Passvorrichtung einschieben, wie ...