Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
-en matière contractuelle, la juridiction [...] du lieu de l'exécution de la prestation de service
Swedish translation:
i kontraktuella frågor: behörig domstol (på platsen) där tjänsten tillhandahålls
Added to glossary by
Anita Hedman
Jul 7, 2011 16:17
12 yrs ago
French term
-en matière contractuelle, la juridiction [...] du lieu de l'exécution de
French to Swedish
Law/Patents
Law (general)
stämningsansökan
Det handlar om en stämningsansökan och den aktuella domstolens behörighet att hantera ärendet.
Jag skulle behöva hjälp med att översätta hela den följande texten:
Selon l'article 46 du Code de procédure civil: "Le demandeur peut saisir à son choix, outre la juridiction du lieu où demeure le défendeur:
- en matière contractuelle, la juridiction [...] du lieu de l'exécution de la prestation de service".
Därefter kommer den aktuella domstolen fram till att den har behörighet att hantera ärendet.
Jag skulle behöva hjälp med att översätta hela den följande texten:
Selon l'article 46 du Code de procédure civil: "Le demandeur peut saisir à son choix, outre la juridiction du lieu où demeure le défendeur:
- en matière contractuelle, la juridiction [...] du lieu de l'exécution de la prestation de service".
Därefter kommer den aktuella domstolen fram till att den har behörighet att hantera ärendet.
Change log
Aug 24, 2011 12:28: Anita Hedman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1421012">Anita Hedman's</a> old entry - "-en matière contractuelle, la juridiction [...] du lieu de l\'exécution de"" to ""se nedan""
Aug 24, 2011 12:32: Anita Hedman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1421012">Anita Hedman's</a> old entry - "-en matière contractuelle, la juridiction [...] du lieu de l\'exécution de"" to ""i kontraktuella frågor: behörig domstol (på platsen) där ""
Proposed translations
15 hrs
Selected
se nedan
Eventuellt med någon omskrivning:
- i kontraktuella frågor: behörig domstol (på platsen) där tjänsten tillhandahålls
- i kontraktuella frågor: behörig domstol (på platsen) där tjänsten tillhandahålls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for helping me!"
Something went wrong...