Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
télé crochet
Russian translation:
Конкурс музыкальных исполнителей в формате "реалити-шоу", в котором победители определяются публикой
Added to glossary by
Sergey Kudryashov
Apr 17, 2009 21:27
15 yrs ago
French term
Native in: Russian 
télé crochet
French to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Le principe de ces émissions est de mettre plusieurs candidats en compétition, le vainqueur gagnant la possibilité d'enregistrer un album. On peut citer dans cette catégorie Star Academy, Popstars ou Nouvelle Star.
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | "фабрика звезд" в формате "за стеклом" |
Sergey Kudryashov
|
| 4 | музыкальный телеконкурс |
Larisa Luzan
|
Change log
Apr 19, 2009 18:13: Sergey Kudryashov Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"фабрика звезд" в формате "за стеклом"
Le rapprochement du modèle du télé-crochet avec celui de la télé réalité dans les années 2000 a donné lieu, au Royaume-Uni puis dans d'autres pays, à des émissions où le téléspectateur est invité à suivre des chanteurs sur une durée de plusieurs semaines. Il peut s'agir de suivre un groupe de chanteurs, de la sélection à l'enregistrement du premier album musical, par exemple dans le cas de Popstars. Il peut également s'agir de suivre un ensemble de concurrents filmés en permanence, dans le cas de Star Academy.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Radio-crochet
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-04-17 22:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Конкурс музыкальных исполнителей в формате "реалити-шоу".
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-04-17 22:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
В вопросе речь идет о Star Academy, а это реалити-шоу (см. ссылку).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Radio-crochet
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-04-17 22:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Конкурс музыкальных исполнителей в формате "реалити-шоу".
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-04-17 22:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
В вопросе речь идет о Star Academy, а это реалити-шоу (см. ссылку).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Конкурс музыкальных исполнителей в формате "реалити-шоу", в котором победители определяются публикой."
25 mins
Larisa Luzan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, reliable, flexible
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
музыкальный телеконкурс
телевизионный музыкальный конкурс
телеконкурс талантов
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-04-17 22:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
еще как вариант
музыкальное реалити-шоу
Четыре комнаты - новое реалити-шоу на ТНТ
http://www.nashfilm.ru/tvnews/3058.html
Но тут не озвучен "конкурс"...
телеконкурс талантов
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-04-17 22:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
еще как вариант
музыкальное реалити-шоу
Четыре комнаты - новое реалити-шоу на ТНТ
http://www.nashfilm.ru/tvnews/3058.html
Но тут не озвучен "конкурс"...
Example sentence:
Телеконкурс талантов «Минута славы» на Первом канале занимал первые строчки рейтингов.
Канал "Россия" запускает новый музыкальный телеконкурс "Секрет успеха"
Note from asker:
| Спасибо Лариса. Почему нет контекста... Вы, наверное, не смотрели StarAc :-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Sergey Kudryashov
: Понятно, что это музыкальный конкурс. Вся проблема в его специфике.
6 mins
|
|
ну, это если обобщить. контекста полностью-то мы не знаем. не понятно, действительно ли речь именно о формате реалити-шоу. см. еще вариант выше.
|
Something went wrong...