Ola Edna, como é a frase a ser traduzida? Se for no contexto de liquido acredito que uma dessas definições se encaixam.


Suinter - En parlant d'un liquide, sortir, s'écouler d'une manière presque imperceptible à travers une matière, un corps poreux : L'huile suinte à travers la faïence.
Laisser s'écouler presque imperceptiblement un liquide : Muraille qui suinte.
Littéraire. Transparaître, se manifester : L'ennui suinte dans ce bureau.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/suinter/75299

SUINTER, verbe intrans.
A. − [En parlant d'un liquide] S'écouler très lentement, goutte à goutte. Sur le bois de canots le goudron suintait en gouttelettes noires(Flaub., Champs et grèves, 1848, p. 385).
B. − Laisser s'écouler lentement et imperceptiblement un liquide. Murs qui suintent. Ah! le jour où tu te lèveras de toute ta taille d'apôtre, le jour où j'entendrai suinter les citernes de tes pleurs, alors, ô je saurai que tu es André Gide (Jammes, Corresp.[avec Gide], 1897, p. 121).

Étymol. et Hist. 1. Intrans. a) 1553 « laisser s'écouler imperceptiblement un liquide » ici part. prés. adj. les autres [endroitz (...) sont] tousjours moyttes et suintans (Albert. Architecture, trad., I. Martin, 40a ds Rom. Forsch. t. 32, p. 168); b) 1561 « (d'un liquide) s'écouler très lentement » (Paré, Anatomie, VIII, 15 ds Œuvres compl., éd. J.-Fr. Malgaigne, t. 2, p. 43); 2. trans. a) 1835 « laisser s'écouler petit à petit » suintant... l'humidité caverneuse (Lamart., Voy. Orient, t. 2, p. 32); b) 1849 fig. vous suintez l'eau bénite (Flaub., Tentation, 1reversion, p. 342). Dér. de suint*; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 238. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 174, b) 373; xxes.: a) 360, b) 446.
https://www.cnrtl.fr/definition/suinte

Suinter -
1.s'écouler lentement, goutte à goutte.
2.laisser passer un suintement.
En parlant d'une liqueur, d'une humeur, sortir, s'écouler presque imperceptiblement.
Synonymes:
couler, dégouliner, dégoutter, distiller, émaner, exhaler, exsuder, extravaser, fuir, goutter, perdre, perler, pisser, pleurer, puer, respirer, ressuer, ruisseler, s'échapper, s'écouler, s'égoutter, sécréter, sentir, se répandre, sourdre, suer, transpirer, transsuder
http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/suinte/fr-fr/