Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éclisses
Portuguese translation:
placas de junção/eclissas
Added to glossary by
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
Oct 31, 2008 00:07
15 yrs ago
French term
éclisses
French to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Gruas
et veiller à ce que le mât (1) s'emboite dans les éclisses (2).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | placas de junção/união |
Teresa Filipe
|
| 4 +2 | eclissas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Nov 1, 2008 14:35: Vasco DUARTE-PACHECO (X) Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Teresa Filipe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
placas de junção/união
Parece-me ser isto. No IATE aparece uma entrada:
Construção civil, Indústria mecânica [COM] Entrada completa
FR plaque de jonction
éclisse
PT placa de junção
Construção civil, Indústria mecânica [COM] Entrada completa
FR plaque de jonction
éclisse
PT placa de junção
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
eclissas
Ver exemplo... Tem a ver com transporte ferroviário
Example sentence:
Os parafusos de eclissas que têm geralmente cabeça quadrada ou oval e arreigada oval. Estes parafusos são utilizados para junção de carris;
Carris, dormentes, eclissas, placas de apoio ou assentamento, perfis, perfis pesados com pelo menos 80 mm...
Note from asker:
| Obrigado Teresa, infelizmente não se pode partilhar os pontos... |
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
: O Diário da República refere eclissas, ou talas de junção. Ver http://www.moo.pt/diario_da_republica/detail.php?id=4004.
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
12 hrs
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...