Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arceaux en aluminium précontraints
Portuguese translation:
arco/olhal pré-esforçado
Added to glossary by
Magali de Vitry
Mar 28, 2006 06:50
18 yrs ago
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
arceaux en aluminium précontraints
French to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
construction d'un camion-remorque
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | arco/olhal pré-esforçado |
Henrique Magalhaes
|
| 3 +1 | olhais (ou arcos) de aluminio protendido |
Mauro Lando
|
| 3 | fios de alumínio pré-tensionado |
lenapires
|
| 3 | olhal em alumínio reforçado |
Marlene Mendonça
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
arco/olhal pré-esforçado
Creio q. arceau é arco e não fio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
15 mins
fios de alumínio pré-tensionado
A minha proposta....
+1
15 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
olhais (ou arcos) de aluminio protendido
sao os aneis, ou cinturas externas que impedem a deformação do contentor do caminhao.
3 days 3 hrs
Marlene Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Travail rapide et soigné
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
olhal em alumínio reforçado
Em um site sobre jeep vi: olhal reforçado. E como se trata de veículo, talvez se aplique... veja também:
www.4x4brasil.com.br/forum/viewtopic.php?=10443
www.4x4brasil.com.br/forum/viewtopic.php?=10443
Something went wrong...