Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2016 21:05
7 yrs ago
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
brosse
French to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bande Laterale Alu Brosse
trata-se do capacete para o ciclista. Será que devo traduzir aqui por faixa lateral Alu Escova? Nem tenho imagem, porque o cliente não a disponibilizou
trata-se do capacete para o ciclista. Será que devo traduzir aqui por faixa lateral Alu Escova? Nem tenho imagem, porque o cliente não a disponibilizou
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | escovado |
expressisverbis
|
Change log
Dec 19, 2016 11:25: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Selected
escovado
Manuela, é "aluminium brossé": "alumínio escovado".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-07 21:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Capacidade para um capacete integral e muito mais.
Aspeto de alumínio escovado. Chave única.
http://www.honda.pt/motorcycles/get-a-brochure/_jcr_content/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-07 21:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Définition : Aluminium brossé
Aluminium présentant de fines rayures à sa surface. Réalisé mécaniquement, ce procédé confère à l'aluminium une teinte argentée mate.
http://www.decarts.fr/definition/aluminium-brosse-824.html
O alumínio escovado tem um aspecto brilhante, prateado. Difere do polido, por ser mate.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-07 21:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Capacidade para um capacete integral e muito mais.
Aspeto de alumínio escovado. Chave única.
http://www.honda.pt/motorcycles/get-a-brochure/_jcr_content/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-07 21:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Définition : Aluminium brossé
Aluminium présentant de fines rayures à sa surface. Réalisé mécaniquement, ce procédé confère à l'aluminium une teinte argentée mate.
http://www.decarts.fr/definition/aluminium-brosse-824.html
O alumínio escovado tem um aspecto brilhante, prateado. Difere do polido, por ser mate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...