Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bandeaux (aqui)
Portuguese translation:
sutiã sem alças
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 29, 2011 00:22
13 yrs ago
French term
bandeaux (aqui)
French to Portuguese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
"Le décolleté est mis en valeur notamment avec le retour en force du soutien-gorge obus, parfait pour les poitrines généreuses. Les seins menus préféreront des bandeaux rembourrés qui sublimeront leur silhouette."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | sutiã sem alças |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Apr 12, 2011 08:14: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
sutiã sem alças
Diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
Vanessa Santos
39 mins
|
|
Obrigada, Vanessa!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
: ou cai-cai
2 hrs
|
|
Obrigada, Ligia!
|
|
| agree |
Martine COTTARD
2 hrs
|
|
Obrigada, Martine!
|
|
| neutral |
Deoceli MENDES
: no Brasil dizemos : sutiã tomara-que-caia (com ou sem bojo).
11 hrs
|
|
tanto quanto eu sei o texto destina-se a Português de Portugal...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion