Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déployé
Portuguese translation:
implementado
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jun 14, 2007 06:47
16 yrs ago
French term
conçu pour être déployé
French to Portuguese
Other
Telecom(munications)
Système d\\\'information sur Circulation, accessible par Téléphone Portable
Il s'agit d'un système d'information accessible par portable qui fournit au client entre autres informations celles concernant les autocars, leurs horaires, s'ils sont en retard, à quelle heure le prochain est prévu, etc...
J'ai un titre de paragraphe qui est "Principe de fonctionnement" et l'un des sous-titres "Déploiement" avec le texte suivant :
XXX a été conçu pour être déployé sans autre développement spécifique que les interfaces SAE propres à chaque réseau.
Pourriez-vous me donner votre suggestion ? J'ai pensé à expansão, alargamento,... mais cela ne me semble pas correct.
J'ai un titre de paragraphe qui est "Principe de fonctionnement" et l'un des sous-titres "Déploiement" avec le texte suivant :
XXX a été conçu pour être déployé sans autre développement spécifique que les interfaces SAE propres à chaque réseau.
Pourriez-vous me donner votre suggestion ? J'ai pensé à expansão, alargamento,... mais cela ne me semble pas correct.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | concebido/projectado para ser implementado | Cristina Pereira |
4 +2 | concebido para ser instalado | Aida Gabriel |
4 | Concebido para ser projectado | Isabel Gamito |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
concebido/projectado para ser implementado
Ou "distribuído" (déployé), no sentido de ser distribuído aos vários utilizadores. Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas suas respostas e especialmente a Cristina pela sua proposição.
Martine"
+2
27 mins
concebido para ser instalado
Depende do contexto mas pode ser também "aplicado, utilizado..."
1 hr
Concebido para ser projectado
.
Something went wrong...