Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Système téléphonique compatible GAP évolutif jusqu'à 6 combinés
Portuguese translation:
Sistema telefónico compatível GAP com capacidade para até 6 aparelhos
Added to glossary by
rhandler
Sep 12, 2005 13:26
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Système téléphonique compatible GAP évolutif jusqu'à 6 combinés
French to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Bonjour à tous,
Cette phrase apparait dans un manuel d'utilisation, j'aurais besoin de suggestions de traduction.
Merci d'avance
Sandra
Cette phrase apparait dans un manuel d'utilisation, j'aurais besoin de suggestions de traduction.
Merci d'avance
Sandra
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Sistema telefónico compatível GAP com capacidade para até 6 aparelhos |
rhandler
|
Proposed translations
+1
1 hr
French term (edited):
Syst�me t�l�phonique compatible GAP �volutif jusqu'� 6 combin�s
Selected
Sistema telefónico compatível GAP com capacidade para até 6 aparelhos
O sistema é compatível com as normas GAP para telefones sem fio, e pode aceitar até seis aparelhos ("handsets").
Combiné = handset, ou seja, a parte do aparelho telefónico que se segura na mão, para falar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-09-12 14:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo de "Compatível GAP":
Loja Triudus - Grupo do produto
Todos os produtos, Monitores, Multimedia, Periféricos, Impressoras, Scanners, Computadores, Consumíveis, Telecomunicações, Software. Pesquisa Avançada ... ...
http://195.23.88.8/shop/catalog/product.asp?id=1133
Combiné = handset, ou seja, a parte do aparelho telefónico que se segura na mão, para falar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-09-12 14:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Um exemplo de "Compatível GAP":
Loja Triudus - Grupo do produto
Todos os produtos, Monitores, Multimedia, Periféricos, Impressoras, Scanners, Computadores, Consumíveis, Telecomunicações, Software. Pesquisa Avançada ... ...
http://195.23.88.8/shop/catalog/product.asp?id=1133
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la réponse, elle est très complète."
Something went wrong...