"prédio invadido com ligação de água e eletricidade"


"Squat" é usado em francês para indicar as habitações constituídas por meio da invasão de prédios desocupados. Além disso, o "squat" designa a comunidade dos habitantes que vivem em tais habitações. São, geralmente, pessoas ligadas aos movimentos alternativos, artísticos ou sociais, que encontram no "squat" não só um teto e uma rede de amizades, mas também uma forma de protestar contra a sociedade capitalista.

Não sei se existe uma tradução consagrada em português. A minha não me agrada porque não restitui o aspecto afetivo e comunitário tão prezado pelos "squatteurs", e insiste no fato jurídico (invasão de propriedade) que é justamente aquilo que eles combatem.

Outras sugestões?