Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"diamètre d'élinde"
Portuguese translation:
diâmetro do cano/lança de sucção
Added to glossary by
Mariclara Barros
Jun 5, 2009 05:32
14 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
"diamètre d'élinde"
French to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
dragas
O texto diz respeito a "dragues aspiratrices en marche" (dragues à élinde traînante), que eu traduzi como "dragas de sucção por arrasto".
Procurei em vários dicionários, mas não sei como traduzir "élinde".
Alguém teria uma sugestão?
Obrigada
Procurei em vários dicionários, mas não sei como traduzir "élinde".
Alguém teria uma sugestão?
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | diâmetro do cano/lança de sucção |
Olabonjour
|
| 4 +1 | diâmetro do tubo |
Sara Assureira
|
| 4 | diâmetro da elinda |
Gil Costa
|
Change log
Jun 6, 2009 22:19: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
diâmetro do cano/lança de sucção
Como pôde ver nos diferentes sites, concoante as marcas, osfa bricantes optam por este ou aquele termo, nenhum deles me choca.
Note from asker:
| Pois é, também encontrei bocal de sucção neste site: http://www.portogente.com.br/portopedia/texto.php?cod=182 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Sara Assureira
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
French term (edited):
\"diamètre d\'élinde\"
diâmetro do tubo
"élinde" pode ser sinónimo de "tube":
"la drague à élinde traînante (aussi appelé drague aspiratrice en marche) est un navire qui aspire les matériaux présents au fond de l'eau à l'aide d'un ou plusieurs tubes (élinde) traînant le long de la coque et reliés à un système de pompage".
"la drague à élinde traînante (aussi appelé drague aspiratrice en marche) est un navire qui aspire les matériaux présents au fond de l'eau à l'aide d'un ou plusieurs tubes (élinde) traînant le long de la coque et reliés à un système de pompage".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Olabonjour
: Tal e qual, vejam aqui: http://br.geocities.com/rjtorres2000/dm/cap4.html --> tubo de sucção
1 hr
|
|
obrigada
|
7 hrs
diâmetro da elinda
Ver referência abaixo.
Discussion
Tks.
diâmetro do tubo (de sucção)