Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s\'entre-déchirer
Portuguese translation:
dilacerar-se mutuamente
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Sep 30, 2009 13:52
14 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
s'entre-déchirer
French to Portuguese
Art/Literary
Religion
Il n’y a rien de satanique là dedans. Par contre, si je vois deux personnes, deux nations ou bien encore deux ethnies qui sont divisées et s’entre-déchirent, alors là nous pouvons y voir l’influence de Satan.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | dilacerar-se mutuamente |
Elsa Pereira
|
| 4 +1 | lutam entre si |
Isabelle Mamede
|
| 4 | degladiar-se |
Gil Costa
|
| 3 | lutar ou combater |
Isabelle Magalhães
|
Proposed translations
13 mins
Elsa Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translation, communication!
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
dilacerar-se mutuamente
que se dilaceram mutuamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
lutar ou combater
+1
35 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
1 hr
degladiar-se
laços, jamais pudessem degladiar-se entre si. Para isso se realizar era essencial conseguir uma reconciliação entre a França e a Alemanha, dois grandes ...
www.ieei.pt/.../JCM_Unidade_europeia_para_paz.pdf
... a ser no futuro os próprios Angolanos que iriam degladiar-se em lutas fratricidas, fomentadas do exterior, não de uma forma inocente, como é óbvio. ...
www.prof2000.pt/users/secjeste/.../Pg001090.htm
www.ieei.pt/.../JCM_Unidade_europeia_para_paz.pdf
... a ser no futuro os próprios Angolanos que iriam degladiar-se em lutas fratricidas, fomentadas do exterior, não de uma forma inocente, como é óbvio. ...
www.prof2000.pt/users/secjeste/.../Pg001090.htm
Something went wrong...