Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rapports locatifs
Portuguese translation:
relações de locação
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jul 17, 2020 11:47
3 yrs ago
17 viewers *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
rapports locatifs
French to Portuguese
Other
Real Estate
bail
dans un avenant au contrat de location :
(Soumis au titre ter de la loi du 6 juillet 1989 tendant à améliorer les rapports locatifs et portant modification de la loi n° 86-1290 du 23 décembre 1986)
(Soumis au titre ter de la loi du 6 juillet 1989 tendant à améliorer les rapports locatifs et portant modification de la loi n° 86-1290 du 23 décembre 1986)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | relações de locação |
Gil Costa
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
relações de locação
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2020-07-17 11:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
La location d'un bien immeuble est certes en principe caractérisée par le fait que le locataire du bien en prend possession et peut en exclure les tiers à tout moment. Il peut toutefois exister des rapports locatifs dans le cadre desquels plusieurs locataires ont l'usage du bien loué, l'un de ceux-ci ayant un droit de jouissance supérieur. ~
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/fr/TXT/PDF/?uri=CELE...
Com efeito, a locação de um bem imóvel caracteriza-se pelo facto de o locatário tomar posse do bem imóvel e de poder excluir da mesma os outros a qualquer momento. No entanto, também podem existir relações de locação nas quais vários locatários podem utilizar o bem locado, tendo um dos locatários um direito de utilização prioritário.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/pt/TXT/PDF/?uri=CELE...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2020-07-17 11:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
La location d'un bien immeuble est certes en principe caractérisée par le fait que le locataire du bien en prend possession et peut en exclure les tiers à tout moment. Il peut toutefois exister des rapports locatifs dans le cadre desquels plusieurs locataires ont l'usage du bien loué, l'un de ceux-ci ayant un droit de jouissance supérieur. ~
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/fr/TXT/PDF/?uri=CELE...
Com efeito, a locação de um bem imóvel caracteriza-se pelo facto de o locatário tomar posse do bem imóvel e de poder excluir da mesma os outros a qualquer momento. No entanto, também podem existir relações de locação nas quais vários locatários podem utilizar o bem locado, tendo um dos locatários um direito de utilização prioritário.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/pt/TXT/PDF/?uri=CELE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
Something went wrong...