Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ailleurs
Portuguese translation:
Por outro lado
Added to glossary by
Jorge Freire
Sep 26, 2004 21:43
19 yrs ago
French term
ailleurs
French to Portuguese
Other
Psychology
Supersti��o no desporto
"En dernière analyse, l'examen de la superstition renvoie à la question de savoir au nom de quoi, ou de qui, se fonde l'ailleurs qui prétnd l'évaluer et la critiquer."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | por outro lado |
Jorge Freire
|
| 5 | alhures |
JCG
|
| 2 | estrangeiro |
jorges
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
por outro lado
Entendo a frase assim:
"Em última análise, o exame da superstição leva à questão de saber em nome de quem ou de quê é que, por outro lado, se baseia quem a pretende avaliar ou criticar"
"Em última análise, o exame da superstição leva à questão de saber em nome de quem ou de quê é que, por outro lado, se baseia quem a pretende avaliar ou criticar"
3 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
alhures
Já que "ailleurs" é um advérbio usado no caso como substantivo, não vejo pq não usar o "alhures" (deixando as aspas)
16 hrs
estrangeiro
É uma sugestão; por sinal, até fica aí bem
Something went wrong...