Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
familles d'accueil
Portuguese translation:
familhas de acolhimento
Added to glossary by
Leonardo MILANI
Apr 30, 2004 03:28
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
famille d'acueil
French to Portuguese
Social Sciences
Psychology
Assistance sociale
Ce sont les familles qui recueillent les orphelinsconfiés par une institution d'état, avant l'église, ou tout simplement abandonnés.
Voici le contexte :
"Il a fallu placer Marilyn dans des orphelinats glacés et la confier à une succession de ---familles d'acueil où il était difficile d'apprendre à aimer."
Merci pour votre aide !
LEo
Voici le contexte :
"Il a fallu placer Marilyn dans des orphelinats glacés et la confier à une succession de ---familles d'acueil où il était difficile d'apprendre à aimer."
Merci pour votre aide !
LEo
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | família de acolhimento |
Jorge Freire
|
| 4 +1 | lar adotivo |
Lúcia Lopes
|
Proposed translations
+8
2 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
família de acolhimento
Em português, usa-se esta designação para as famílias que ficam encarregadas de cuidar de uma criança, normalmente quando os serviços sociais entendem que ela deve ser retirada dos pais, ou em situações de catástrofes. É são situações geralmente temporárias, quando não é o caso da adopção
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: Veja p. ex. o site http://www.apfn.com.pt/Noticias/Jun2002/familias.htm
1 hr
|
|
Obrigado, Ana e também pela sua indicação a corroborar
|
|
| agree |
Carla Araújo
2 hrs
|
|
Obrigado, CCastelo
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
3 hrs
|
|
Obrigado, Henrique
|
|
| agree |
Cristina Pereira
: Em PT-PT é assim!
3 hrs
|
|
Obrigado, Cristina
|
|
| agree |
Pascal Rubio
: é a terminologfia usada no Brasil pela ONG Terra dos Homens
6 hrs
|
|
Obrigado, Pascal
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
6 hrs
|
|
Obrigado, Lígia
|
|
| agree |
capclaudia
: em Portugal, não há lares adoptivos, família de acolhimento está correctíssimo.
11 hrs
|
|
Obrigado, Cláudia
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Há provisórias e definitivas
12 hrs
|
|
Obrigado, Maria Leonor
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va pour Familha de acolhimento ... lar adotivo também me parecia uma boa saída, porém me parece que Terre des Hommes é uma boa referência neste sentido (donc, merci Pascal Rubio en particulier).
Obrigado a todos,
LEO."
+1
16 mins
Lúcia Lopes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Discussion
FAMILLES D'ACCUEIL
(avec deux 'c')
LEO