expressisverbis May 7, 2020:

Razão versus a emoção? côté gauche et côté droit: symbolique
Notre Côté Droit du cerveau est relié au Yin :
-sens intuitif, artistique, mystique, féminin, union etc.....
-sens centripète qui signifie "tourné vers l'intérieur".
Notre Côté Gauche du cerveau est relié au Yang:
-sens logique, autorité, séparatif, masculin etc.....
-sens centrifude qui signifie "tourné vers l'extérieur".
http://lejardindhermine.e-monsite.com/pages/en-ce-moment/cot...
Eu diria, siga o raciocínio lógico, seja objetivo, uma vez que o lado esquerdo do cérebro é o que rege o pensamento objetivo e o lado direito o pensamento subjetivo, ou a razão versus a emoção.
No entanto, o que vem a seguir "faire ce que vous voulez" dá outra ideia diferente, para mim, é incongruente. Como é que a razão ou o raciocínio lógico "dizem" para fazer o que nos dá na veneta?
A não ser que se esteja a falar do lado esquerdo do corpo que comanda o lado direito do cérebro e então aí isto faz sentido.
"Pense fora da caixa, faça o que lhe der na telha".

Maria Teresa Borges de Almeida May 7, 2020:

@Rodrigo Será que tem algo a ver com o hemisfério esquerdo do cérebro? (Note-se que não estou a discordar da sugestão do José Patrício...).

José Patrício May 7, 2020:

A metáfora é o código da estrada, então, ir pela esquerda
será contrariar, não se subordinar, ser auto-suficiente,
não respeitar a lei.
Mas há uma grande tentação de traduzir por 'sê livre' (a magia da palavra liberdade!)