Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
considéré pour lui-même
Portuguese translation:
considerado como indivíduo
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 21, 2009 18:43
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Brazil
Technical Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
considéré pour lui-même
French to Portuguese
Science
Philosophy
.L'homme est considéré pour lui-même et comme citoyen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | considerado como indivíduo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | considerado individualmente |
Ligia Dias Costa
|
Change log
Aug 3, 2009 16:35: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 min
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
considerado como indivíduo
Diria assim: considerado como indivíduo e como cidadão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
12 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
considerado individualmente
o homem é considerado individual e colectivamente.
Embora concorde com a resposta da Teresa, penso que esta dá mais a noção de dualidade
Embora concorde com a resposta da Teresa, penso que esta dá mais a noção de dualidade
Something went wrong...