Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affrété auprès de
Portuguese translation:
afretado a
Added to glossary by
Martine COTTARD
Apr 17, 2008 08:38
16 yrs ago
French term
auprès (ici)
French to Portuguese
Other
Petroleum Eng/Sci
Navios
xx navires nous appartiennent en propre et les autres sont affrétés **auprès** de YY
Proposed translations
(Portuguese)
4 | afretado a | Nathalie Tomaz |
5 +1 | (são fretados) a(à) | Maria Teresa Borges de Almeida |
5 +1 | de | Celina Xavier de Mendonça |
3 +1 | junto de | Aida Gabriel |
Proposed translations
4 mins
Selected
afretado a
sao afretados a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Nathalie"
+1
3 mins
(são fretados) a(à)
Ver frase abaixo
Example sentence:
Além destas 12 unidades existem mais duas embarcações com capacidade muito superior, que transportam 1000 passageiros e se encontram fretados à Soflusa
+1
4 mins
junto de
os navios são fretados junto de XX.
Penso que seja isso.
Penso que seja isso.
+1
2 hrs
de
Afretar navios é alugá-los de seus proprietários. Portanto, no caso acima, você afreta navio "de" alguém. Se forem afretados "a" alguém, significa que seus navios são alugados a terceiros, o que modifica totalmente o sentido da frase.
Example sentence:
XXXX navios são de nossa propriedade e os outros são afretados de YYYYYYYYY
Something went wrong...