This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 30, 2009 16:22
15 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
sas d'étanchéité
French to Portuguese
Other
Other
transporte e armazenamento de cargas, armazéns
"il joue un rôle d’étanchéité à l’eau et à l’air. Il existe 3 types de sas : le sas mécanique à bâche, le sas [d'étanchéité] gonflable et le bourrelet".
Em português do Brasil, por favor.
Obrigada
Em português do Brasil, por favor.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Válvula ou câmara de vedação de ar |
JOSIAS RIBEIRO
|
| 3 +1 | câmara de estanquidade |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
Proposed translations
+1
41 mins
câmara de estanquidade
diria assim
Note from asker:
| O que você acha de compartimento estanque? |
+1
5 days
JOSIAS RIBEIRO
French Guiana
French Guiana
Native in Portuguese
French Guiana
AGENCE DE TRADUCTION FRANCAIS PORTUGAIS
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Válvula ou câmara de vedação de ar
esse é o verdadeiro termo
Note from asker:
| Mas aí acho que seria só "câmara de vedação", pois esse recurso é utilizado para impedir, além da entrada de ar, a entrada de água. Válvula não creio que seja, pois trata-se de um tipo de "colchão" que fica entre o caminhão e a doca para protegê-lo das intempéries. Em todo caso, obrigada. |
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo MILANI
: Correção. "Sas" tout seul realmente indicaria mais isolação. Porém "d'étanchéité" ... acabo fechando a favor da sua câmara de vedação. Mas porque de ar?
23 hrs
|
Discussion