Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
art antérieur
Portuguese translation:
técnica anterior
Added to glossary by
Maria Meneses
Jun 30, 2008 22:18
15 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
art antérieur
French to Portuguese
Other
Other
molde, rolhas (naturais e sintéticas)
Na frase "un bouchon selon l'invention, un bouchon moulé de l'art antérieur et un bouchon extrudé de l'art antérieur".
Sobre a fabricação de rolhas sintéticas. Fala de três tipos de rolha, cada uma de acordo com um projeto específico (uma segundo a invenção (o texto é uma patente), outra segundo outro projeto, anterior a esse, e outra idem).
Obrigada.
Sobre a fabricação de rolhas sintéticas. Fala de três tipos de rolha, cada uma de acordo com um projeto específico (uma segundo a invenção (o texto é uma patente), outra segundo outro projeto, anterior a esse, e outra idem).
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | técnica anterior |
Maria Meneses
|
| 3 | estado da técnica/prior art |
Lúcia Leitão
|
Change log
Jul 9, 2008 13:34: Mariclara Barros Created KOG entry
Jul 9, 2008 14:39: Maria Meneses changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "art antérieur"" to ""técnica anterior""
Proposed translations
+3
1 hr
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
técnica anterior
Diz-se quando já apareceu nova técnica patenteada ou não referente ao mesmo assunto
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
estado da técnica/prior art
julgo que art antérieur é o mesmo que "pior art" que significa estado da técnica. Área das patentes
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-30 22:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
"prior art" e não "pior art"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-30 22:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
"prior art" e não "pior art"
Something went wrong...