Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les résultats ne sont plus mitigés
Portuguese translation:
já não têm os mesmos resultados na atenuação da dor
Added to glossary by
Linda Miranda
Dec 18, 2016 22:28
7 yrs ago
French term
les résultats ne sont plus mitigés
French to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Dores nas articulações
Num artigo sobre dores articulares:
On peut « nourrir » ses articulations avec des molécules ciblées
Plusieurs études ont montré que l’association de glucosamine et de chondroïtine, deux molécules directement impliquées dans la formation et la résistance du cartilage, pouvait aider les patients atteints d’arthrose (les résultats ne sont en revanche plus mitigés pour les molécules prises séparément). Ces deux substances naturellement présentes dans l’organisme voient en outre leur production affectée par l’âge et les pathologies articulaires.
On peut « nourrir » ses articulations avec des molécules ciblées
Plusieurs études ont montré que l’association de glucosamine et de chondroïtine, deux molécules directement impliquées dans la formation et la résistance du cartilage, pouvait aider les patients atteints d’arthrose (les résultats ne sont en revanche plus mitigés pour les molécules prises séparément). Ces deux substances naturellement présentes dans l’organisme voient en outre leur production affectée par l’âge et les pathologies articulaires.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | já não têm os mesmos resultados na atenuação da dor | Linda Miranda |
Change log
Dec 28, 2016 10:05: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
já não têm os mesmos resultados na atenuação da dor
"(pelo contrário, as duas moléculas usadas em separado já não têm os mesmos resultados na atenuação da dor)"
É assim que interpreto (com dificuldade porém já que a frase não está muito bem construída no original).
É assim que interpreto (com dificuldade porém já que a frase não está muito bem construída no original).
Note from asker:
É precisamente assim que interpreto. Obrigado, por confirmar. |
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Margarida Ataide
16 hrs
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Discussion
os resultados são mais variáveis quando as duas moléculas são tomadas separadamente.
Espero que seja útil...