expressisverbis Oct 16, 2014:

Obrigada. Tem razão, não é caso único, mas felizmente existem algumas ferramentas muito boas que nos permitem resolver estes e outros problemas de consistência.

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 16, 2014:

Não, não estava a falar do léxico da Refer (que justifica o caso), mas disto: http://www.stet.pt/dl/433e-specalog.pdf
que tem grenalha num parágrafo e granalha no parágrafo imediatamente a seguir. Infelizmente não é caso único: http://www.etwinternational.com.pt/1-alloy-angular-steel-gri...
http://ecogestao.com.pt/documentos/PENAPRI/Parte VII- Tratam...

expressisverbis Oct 16, 2014:

Compreendo-a, eu pensei o mesmo. Está a falar do léxico da Refer?
Esta questão dava uma boa pergunta para ser feita no Ciberduvidas. Seja como for, as duas formas estão corretas, faltaria saber qual delas seria a mais correta.

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 16, 2014:

Eu também as tenho, optei por aquela que me pareceu mais correta... Mais curioso ainda é ter encontrado as duas formas no mesmo documento!!!!

expressisverbis Oct 16, 2014:

Sim, mas talvez não em todos os dicionários. Por exemplo, o que tenho da PE de 2011 só tem entrada de "granalha" e o online Priberam também. Peço desculpa por levantar a questão, mas fiquei com dúvidas e ainda as tenho...

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 16, 2014:

Também tinha visto o glossário da Refer e ambas as formas do substantivo estão dicionarizadas...

expressisverbis Oct 16, 2014:

Encontrei... http://www.refer.pt/MenuPrincipal/TransporteFerroviario/Lexi...

Parece que são utilizadas as duas vogais. Deve ser uma questão de gosto pessoal pelo "e" ou pelo "a", mas de facto não encontro em dicionários a forma verbal, mas sim o nome "granalha".
Também não sei qual é a mais correta, optaria por "granalhar" por causa do nome.

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 16, 2014:

Vários dicionários Admitem as 2 formas e, francamente, não sei qual delas é a mais correta, pois encontro ambas em fontes que reputo fidedignas...

expressisverbis Oct 16, 2014:

Concordo com a Teresa, mas mudava o verbo para "granalhar" e não "grenalhar".
http://lxcenter.di.fc.ul.pt/services/pt/LXServicesConjugator...
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/advanced.php?action=...
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/granal...

Nathalie Tomaz (asker) Oct 16, 2014:

Certo ! Penso que sim. Obrigada Teresa !!!

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 16, 2014:

Grenalhagem = aplicação de jacto de areia.... Será isso?