Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
remise a zéro
português translation:
reinício
Added to glossary by
Bruno Fonseca
Feb 23, 2012 17:24
12 yrs ago
francês term
Irlanda
Accuracy First and Foremost
Native in: francês (Variant: Standard-France) 
, português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para francês, português para francês, francês para português
remise a zéro
francês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
reinício? reset à inglesa?
Proposed translations
(português)
| 3 | reinício |
yves la
|
| 5 | reiniciar/colocar a zero |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 5 | repor a zero |
sflor (X)
|
Proposed translations
4 minutos
Selected
reinício
Mas precisa ver o contexto; se se trata de um aparelho que mede algo digitalmente teria que ser talvez zerar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Yves!"
1 hora
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português
Related KudoZ points
:
8
reiniciar/colocar a zero
Há milhentas maneiras de dizer o mesmo. Até já vi 'zerar'.......
2 horas
repor a zero
É assim que geralmente traduzo, ou dependendo da frase, "reposição a zero".
Something went wrong...