Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déverrouillage
Portuguese translation:
desbloqueio
Added to glossary by
Roberto Costa
Jun 17, 2008 14:38
15 yrs ago
French term
déverrouillage
French to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
Lors de chaque essai, il doit être satisfait aux prescriptions des paragraphes 7.1.4.1.4 "déverrouillage"
Alguém sabe o significado de "déverrouillage".
Alguém sabe o significado de "déverrouillage".
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
desbloqueio
déverrouillage d'une cellule
Refª termo Dict.of office automation,Centre de Terminologie de Bruxelles,Elsevier,1991
desbloqueio de célula
Refª termo a partir de Dic Computadores,Ed.Domingos Barreira,Porto
Refª termo Dict.of office automation,Centre de Terminologie de Bruxelles,Elsevier,1991
desbloqueio de célula
Refª termo a partir de Dic Computadores,Ed.Domingos Barreira,Porto
Note from asker:
| Oi Mariana, obrigado por sua sugestão, mas não consigo encaixá-la no contexto. Trata-se de um ensaio para produção de dispositivos de segurança para crianças (automóveis). Havia traduzido a frase como "No momento de cada ensaio, as prescrições dos parágrafos 7.1.4.1 .4 devem ser satisfeitas" - mas não sei o que fazer com "déverrouillage" |
| Talvez esteja enganado na minha tradução. |
| OK, obrigado Mariana. |
Peer comment(s):
| agree |
David Alexandre (X)
: concordo
5 mins
|
|
David, obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
51 mins
|
|
Isabel, obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda!!!"
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
abertura, desbloqueio, desencravamento
Dependendo...
+1
50 mins
abertura do fecho
... ou destravamento do mecanismo de retração (dos retratores)?
2 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
dispositivo de abertura, desbloqueio, mecanismo de libertação
Dependendo de seu contexto, poderia ser um destes termos...Tratando-se de "dispositivos de segurança para crianças em automóveis", poderia ser também um "dispositivo de emergência"...
Discussion