Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
patin
Portuguese translation:
patim
Added to glossary by
Maria Alice BETHERMIN
May 17, 2010 21:20
13 yrs ago
2 viewers *
French term
patin
French to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
"Il s'aggit d'un butoir comprenant un support de fixation (...) et un patin d'interposition entre le support et l'élément à proteger"...
Sei que se trata de algo que desliza. Eu consigo entender o significado porém não acho o termo ideal. Não gostaria de usar "patim".
Obrigada desde já pela ajuda!
Sei que se trata de algo que desliza. Eu consigo entender o significado porém não acho o termo ideal. Não gostaria de usar "patim".
Obrigada desde já pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | patim | Edna Almeida |
3 | sapata / suporte (de cruzeta) | Isabelle17 |
Change log
May 17, 2010 21:23: Gil Costa changed "Language pair" from "Portuguese to French" to "French to Portuguese"
Proposed translations
52 mins
Selected
patim
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Mechanical engineering, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
FR
patin régulateur de profondeur
ES
patín de control de profundidad
PT
patim de regulação da profundidade
Mechanical engineering, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
FR
semelle de herse
patin
sabot de herse
ES
patín de grada
PT
sapata de grade
patim de grade
http://www.infopedia.pt/frances-portugues/patin
patin [patÊ]
substantivo masculino
1. patim
Mechanical engineering, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
FR
patin régulateur de profondeur
ES
patín de control de profundidad
PT
patim de regulação da profundidade
Mechanical engineering, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
FR
semelle de herse
patin
sabot de herse
ES
patín de grada
PT
sapata de grade
patim de grade
http://www.infopedia.pt/frances-portugues/patin
patin [patÊ]
substantivo masculino
1. patim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No final optei por "patim" mesmo. Obrigada Edna. Obrigada também Isabelle por sua sugestão"
24 mins
sapata / suporte (de cruzeta)
Dicionário Técnico De Pina.
Something went wrong...