Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
patin
Portuguese translation:
patim
Added to glossary by
Maria Alice BETHERMIN
May 17, 2010 21:20
13 yrs ago
2 viewers *
French term
patin
French to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
"Il s'aggit d'un butoir comprenant un support de fixation (...) et un patin d'interposition entre le support et l'élément à proteger"...
Sei que se trata de algo que desliza. Eu consigo entender o significado porém não acho o termo ideal. Não gostaria de usar "patim".
Obrigada desde já pela ajuda!
Sei que se trata de algo que desliza. Eu consigo entender o significado porém não acho o termo ideal. Não gostaria de usar "patim".
Obrigada desde já pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | patim |
Edna Almeida
|
| 3 | sapata / suporte (de cruzeta) |
Isabelle17
|
Change log
May 17, 2010 21:23: Gil Costa changed "Language pair" from "Portuguese to French" to "French to Portuguese"
Proposed translations
52 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
patim
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Mechanical engineering, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
FR
patin régulateur de profondeur
ES
patín de control de profundidad
PT
patim de regulação da profundidade
Mechanical engineering, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
FR
semelle de herse
patin
sabot de herse
ES
patín de grada
PT
sapata de grade
patim de grade
http://www.infopedia.pt/frances-portugues/patin
patin [patÊ]
substantivo masculino
1. patim
Mechanical engineering, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
FR
patin régulateur de profondeur
ES
patín de control de profundidad
PT
patim de regulação da profundidade
Mechanical engineering, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
FR
semelle de herse
patin
sabot de herse
ES
patín de grada
PT
sapata de grade
patim de grade
http://www.infopedia.pt/frances-portugues/patin
patin [patÊ]
substantivo masculino
1. patim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No final optei por "patim" mesmo. Obrigada Edna. Obrigada também Isabelle por sua sugestão"
24 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
sapata / suporte (de cruzeta)
Dicionário Técnico De Pina.
Something went wrong...