Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
supra légales (ou supra-légales)
Portuguese translation:
superiores ao previsto pela lei
Added to glossary by
Ana Cravidao
Jun 22, 2019 15:33
4 yrs ago
French term
supra légales
French to Portuguese
Bus/Financial
Management
Alienação da empresa
CONTEXTO:
Ce PSE 2017 a été accepté à l'unanimité des membres du C.E. de l'époque et à l'unanimité des organisations syndicales.
Ce n'est donc pas un plan a minima, mais un plan qui a été bien travaillé.
Nous avons eu six longues réunions de négociation, donc bien au-delà de ce qui est prévu par la législation.
Le plan a été validé par l'ensemble des organisations.
Il prévoit un soin particulier apporté aux personnes de plus de 50 ans, des indemnités supra légales qui augmentent de façon importante avec l'ancienneté, et il prévoit des budgets importants en termes de formation courtes mais surtout en termes de formations longues diplomantes.
==========================================================================
Encontrei esta definição: https://fr.wiktionary.org/wiki/supralégal
Qual é a vossa sugestão?
Ce PSE 2017 a été accepté à l'unanimité des membres du C.E. de l'époque et à l'unanimité des organisations syndicales.
Ce n'est donc pas un plan a minima, mais un plan qui a été bien travaillé.
Nous avons eu six longues réunions de négociation, donc bien au-delà de ce qui est prévu par la législation.
Le plan a été validé par l'ensemble des organisations.
Il prévoit un soin particulier apporté aux personnes de plus de 50 ans, des indemnités supra légales qui augmentent de façon importante avec l'ancienneté, et il prévoit des budgets importants en termes de formation courtes mais surtout en termes de formations longues diplomantes.
==========================================================================
Encontrei esta definição: https://fr.wiktionary.org/wiki/supralégal
Qual é a vossa sugestão?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | superiores ao previsto pela lei | Maria Teresa Borges de Almeida |
5 | Supralegais | Tatiane da Silva |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
superiores ao previsto pela lei
Seria a minha sugestão em PT(pt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa!"
1 hr
Supralegais
O termo supralegal que seria a tradução direta é bastante utilizado no meio jurídico brasileiro. Seria uma outra opção.
Something went wrong...