Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gérant/gérance
Portuguese translation:
administrador/administração (sociedade anónima)
Added to glossary by
Ana Pires
Nov 1, 2014 15:59
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
gérant/gérance
French to Portuguese
Bus/Financial
Management
Constituição de empresa SARL/estatutos
Agradeço ajuda para dois termos/dois conceitos de uma área em que me sinto pouco à vontade:
Nos estatutos de uma empresa SARL, gérant e gérance podem ser traduzidos, para PT-PT, indiferentemente por gerente/gerência, administrador/administração, ou ainda gestor/gestão?
Muitíssimo obrigada pela ajuda, caros colegas com experiência neste campo.
Nos estatutos de uma empresa SARL, gérant e gérance podem ser traduzidos, para PT-PT, indiferentemente por gerente/gerência, administrador/administração, ou ainda gestor/gestão?
Muitíssimo obrigada pela ajuda, caros colegas com experiência neste campo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | administrador/administração |
Ana Pires
|
Change log
Nov 2, 2014 19:53: Ana Pires Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
administrador/administração
No Direito Comercial português (Portugal) as sociedades anónimas (XXX, SA) têm administrador e administração. As sociedades limitadas (WWW, Lda) têm gerente e gerência
Note from asker:
| Obrigada, Ana. Estou esclarecida. |
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion