French to Portuguese Social Sciences Linguistics Expressão linguística, estrutura frasal

"Le dialogue avec mes proches collaborateurs, Christophe, Sally et Claire, leur érudition, leurs ressources documentaires m'ont été indispensables. Ingrid m'a aussi apporté son aide."

Esse período faz parte dos agradecimentos de um livro. Estou pensando em "meus colegas/colaboradores mais próximos". Poderia ser? O que vocês acham? Têm outra ideia de como posso traduzir essa frase?
Obrigada.