French to Portuguese Other Linguistics Manual de qualidade, fábrica, produção de automóveis.

Para um manual de qualidade, capítulo sobre a "Verificação dos objetivos pela abordagem de metas". A passagem do texto onde ocorre (ver expressões em destaque):

"- Pour le groupe des pièces sensibles :
Il s’agit d’avoir pour chaque entité susceptible de générer un défaut, un volume de pièce à contrôler, traduit par:
Taille du lot initial générant le défaut + imprécisions des PROCESS AVALS de l’entité qui soit inférieur à 10 jours de production –somme (imprécision de chaque ENTITÉ AVALE) [1]
Pour la classe des organes majeurs ou pièces innovantes (lien unitaire), l’imprécision
des entités avales est nulle.
Pour la classe des pièces de sécurité à traçabilité renforcée, les principes retenus pour
déterminer les imprécisions des entités avales sont basés sur l’application de la
traçabilité par colis. Compte tenu des imprécisions des saisies et des réalités
physiques, les composants d’un colis en entrée de process (y compris process de
reconditionnement) ne doivent pas se retrouver en sortie dans plus de 5 colis (plus 1
colis avant et 1 après en consommation de colis, plus 1 colis avant et 1 après en
production de colis)."

Obrigada