Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réinvestir
Portuguese translation:
aplicar / empregar
Added to glossary by
Gil Costa
Jan 19, 2011 03:04
13 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
réinvestir
French to Portuguese
Other
Linguistics
Alfabetização, histórico, boletim escolar, nível fundamental (elementar).
Na seguinte frase:
"Je réinvestis la règle du m devant m, p et b."
É para uma avaliação do desempenho escolar de uma criança no CE1 da França. No caso, auto-avaliação.
Obrigada.
"Je réinvestis la règle du m devant m, p et b."
É para uma avaliação do desempenho escolar de uma criança no CE1 da França. No caso, auto-avaliação.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | aplicar / empregar |
Gil Costa
|
| 4 | aprofundar |
Deoceli MENDES
|
| 3 | reinvestir |
Andrea Panizza (X)
|
Change log
Jan 22, 2011 01:26: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
aplicar / empregar
Em PT de Portugal, diria assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
reinvestir
Nesta frase quem "réinvestis", a professora?
Um sinônimo de "investir" é "donner de soi même", então uma sugestão seria "reinvestir".
Um sinônimo de "investir" é "donner de soi même", então uma sugestão seria "reinvestir".
Note from asker:
| É a criança. Autoavaliação da criança. Significa que ela está dominando a regra do m antes de m, b e p. Não sei se seria reinvestir nesse caso. Mas obrigada de qualquer forma. |
10 hrs
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
aprofundar
aprofundar / retomar a regra ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-01-19 15:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
para a nova frase, diria : o vocabulário é reutilizado / retomado de modo inteligente
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-01-19 15:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
para a nova frase, diria : o vocabulário é reutilizado / retomado de modo inteligente
Discussion
Reinvestir acho que não é.
Obrigada